During a regular examination, an 8-year-old girl with type I diabetes mellitus presents with a swelling on the anterior surface of her hip. The swelling is 3 cm in diameter, dense, painless on palpation. The skin over this formation has normal color and temperature. Localization of the swelling matches the place where the girl usually receives her insulin injections. What is the most likely cause of this clinical presentation?