A 60-year-old man has complains of a heavy sensation in his scrotum. There is a scrotal edema on the left. The testicle is of normal size, but above it a soft edema is palpable. The edema is limited to the scrotum, can be compressed, and disappears when the patient lies down. Make the right diagnosis: