When receiving tuberal anesthesia intraorally, a patient developed a rapidly progressing edema of the left cheek that soon spread to the temporal region. What complication has likely occurred in this clinical case?